Say it in your language

This chapter has 6 cells and writes 10 promises. In each of its four editions its cells were run in one fresh process on 2026-10-08 20:15: English, 6 cells ran, 10 promises kept; Français, 6 cells ran, 10 promises kept; العربية, 6 cells ran, 10 promises kept; Hausa, 6 cells ran, 10 promises kept. The four editions make the same promises, cell for cell. No edition stores any output.

The guard

The course's guard is course_narrated.ring(opens in a new tab): it runs every chapter in all four languages, compares the promises from one edition to the next, and has every exercise prove itself on its wrong and right answers. This page asked the same questions of the same objects, in one process inside the library, at commit 0e72e2e2c. To prove this chapter alone, from your copy of the repository:

cd libraries/stzlib/base/test/education
# run course_narrated with the repository's runtime, for this chapter:
#   course_narrated say-it-in-your-language

run on 2026-10-08 20:15 inside the library at commit 4a184e6f0, in 246.4 s for the whole book · The four editions of the chapter: English(opens in a new tab) · Français(opens in a new tab) · العربية(opens in a new tab) · Hausa(opens in a new tab)

The reader stores no output, by the course's own law; this page is the record of a run, made for it.

The cells, run

? @@( StzNaturalLanguages() )
#--> [ "en", "ha", "fr", "ar", "tr" ]

[ "en", "ha", "fr", "ar", "tr" ]

oN = Naturally("Create a list with [ 4, 4, 9 ] and remove its duplicates")
? @@( oN.Result() )
#--> [ 4, 9 ]
? oN.Understood()
#--> create a list with [ 4, 4, 9 ] -> remove duplicates

[ 4, 9 ]
create a list with [ 4, 4, 9 ] -> remove duplicates

oF = NaturallyIn("fr", "Crée une liste avec [ 4, 4, 9 ] et enlève les doublons")
? @@( oF.Result() )
#--> [ 4, 9 ]
? oF.Understood()
#--> crée liste avec [ 4, 4, 9 ] -> enlève les doublons

[ 4, 9 ]
crée liste avec [ 4, 4, 9 ] -> enlève les doublons

oA = NaturallyIn("ar", "أنشئ قائمة مع [ 4, 4, 9 ] أزل التكرارات")
? @@( oA.Result() )
#--> [ 4, 9 ]
? oA.Understood()
#--> أنشئ قائمة بـ [ 4, 4, 9 ] -> أزل التكرارات

[ 4, 9 ]
أنشئ قائمة بـ [ 4, 4, 9 ] -> أزل التكرارات

oH = NaturallyIn("ha", "Yi jeri dauke [ 4, 4, 9 ] cire maimaitattu")
? @@( oH.Result() )
#--> [ 4, 9 ]
? oH.Understood()
#--> yi jeri dauke [ 4, 4, 9 ] -> cire maimaitattu

[ 4, 9 ]
yi jeri dauke [ 4, 4, 9 ] -> cire maimaitattu

? @@( StzNaturalLintIn("fr", "Crée une liste avec [ 4, 4, 9 ] et danse la salsa") )
#--> [ [ "understood", 0 ], [ "unresolved", [ [ "danse", "" ], [ "salsa", "sans" ] ] ] ]

[ [ "understood", 0 ], [ "unresolved", [ [ "danse", "" ], [ "salsa", "sans" ] ] ] ]

The exercises

Every exercise proves itself: its wrong answers are refused and its right answers accepted.